Texas, um lugar pelo qual o American Idol
conheceu e aprendeu a amar.
Visitamos o estado da estrela solitária por 6 vezes durante estes anos.
E nunca nos decepcionamos.
rest of my life
O que foi isso?
Bem, talvez um pouco.
Se preparem para fazer tudo isso...
outra...
Não teria escolhido essa música.
Não teria escolhido música alguma.
...vez.
Essa é Dallas.
E esse é o American Idol.
9ª Temporada - Episódio 06 Dallas Auditions
Tradução: Angelo, Fabiana, Márcio Paz, Rafaela e viperr.
Revisão e Sincronia: Fabiana, Silvia e viperr.
- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!
Essa semana, American Idol faz uma parada em Dallas, Texas.
Os texanos fazem melhor, cara. Vamos arrebentar.
É o segundo maior estado nos EUA, mas seu orgulho está em primeiro lugar.
Dallas é o melhor lugar para morar.
Nunca vou deixar o Texas, e ponto.
God bless Texas with his own hand
Está é a terceira vez que pousamos na "grande D".
E ouvimos que a multidão de 11.000 aspirantes
migrou para a nova arena...
Bem-vindos de volta.
Bem-vindos de volta à Dallas.
Amamos a torcida de Dallas.
God bless Texas
E ninguém está mais feliz em voltar, do que eu.
Esse é melhor dia que já tive no trabalho.
Quem é o jurado convidado de hoje?
Richard Simmons.
Richard Simmons deveria vir. Clint Eastwood seria perfeito.
Primeiro da minha lista.
Ele fala mais ou menos desse jeito.
Sim. Odeio você.
Infelizmente, Richard e Clint não estavam disponíveis...
Então...
Aqui estamos com Neil Patrick Harris.
Certo. Obrigado.
Brincadeiras à parte, esse cara não é novato na indústria.
Ele está nesta carreira desde os 11, 12 anos.
Ele é um cantor-dançarino.
put down the remote
Uma estrela no palco e na tela.
E sabemos que Neil terá palavras de ânimo para nossos candidatos.
Meu objetivo hoje, Kara, é destruir o sonho de milhares.
Se puder fazer umas vinte ou trinta pessoas chorarem,
sentirei que terei feito meu trabalho.
Enquanto destróem alguns sonhos no Texas,
esperamos que Neil e os jurados encontrem ouro também,
como em nossa primeira visita à Dallas na 1ª temporada.
Kelly Clarkson.
Mas ela não foi a única que encontramos em Dallas aquele ano.
gitchie-gitchie-ya-da
da-da
gitchie-gitchie-ya-ya
yoo-oo
Certo.
Oito temporadas depois, ela está pronta para mais exposição.
Meu nome é Julie Kevelighan.
Sou universitária.
Mas posso ser a próxima American Idol.
Não acredito em desistência.
Tenho um tipo de personalidade... Sou uma leonina.
- Lembra de mim? - Sim, cantou Lady Marmalade.
E eles não ficaram muito impressionados, não é?
Está fazendo aulas de canto?
Com uma senhora lá em Montana.
Contrate um advogado e a processe.
Não.
Vou tentar mesmo assim.
A forma como me preparei para hoje...
Desculpe.
Fazendo aulas de canto e interpretação.
Bem, espero que este seja seu ano.
E espero vê-los com um sorriso no rosto
quando eles ouvirem sua música.
- Certo. - Bom ver você.
- Bom te ver de novo, Ryan. - Obrigado. Até mais.
- Oi. - Olá.
- Bem-vinda. - Brilhante.
O que seu cartaz diz?
"Este é o meu ano".
- Você quem escreveu? - Sim.
Ótimo, o que vai cantar?
- Vou cantar "Black Velvet". - Ótimo.
Da Alannah Myles.
Vou por esse cartaz aqui do lado.
- Acho que é uma boa idéia. - Certo.
up in Memphis music's like a heat wave
white lightning bound to drive you wild
mama's baby's in the heart of every school girl
love me tender leaves 'em crying in the aisles
- Certo. - Obrigado.
Neil, o que achou da Julie?
Comecei tendo problema com a última linha do seu cartaz.
As letras ficaram muito pequenas no final.
Parece que deveria começar tudo de novo.
- Mas vocalmente... - Não.
Não teve potência. Não foi bom.
- Nada bem. - Posso cantar outra música?
- Acho que não. - Não, não, não. Só uma.
Simon?
Acho que esqueceu da palavra "não".
"ESTE NÃO É MEU ANO'
Deus.
Julie, estou sendo honesto.
A coisa toda, a roupa, a maquiagem, o canto,
tudo foi um erro.
Certo, Randy, sim ou não?
somewhere
- Meu Deus. - Não.
over the rainbow
- Julie, só está piorando as coisas. - Não.
bluebirds fly
- Julie... - Não.
Mudou as notas no meio da música, querida.
- Continua estranho. - A voz não é boa o suficiente.
- Randy, sim ou não? - Não, não.
- Neil? - Não, não, não.
- Kara? - Sinto muito, querida.
- Desculpe, querida. - Obrigado.
let's give them something to talk about
- Já era, querida. - Já era.
Charles, ajude Julie com o cartaz.
Não, querida.
love
Continue cantando no elevador.
Acha que vai ajudar?
- Isso foi estranho. - Nem sei o que dizer...
Foi bem irritante.
- Julie, como se saiu? - Não.
Não? Por quê não desta vez?
Sinto que não prestei muita atenção à minha respiração...
- Controle de respiração. - Entende...
Talvez eu possa voltar e cantar de novo rapidinho...
Não, não. É a decisão final.
Isso não vai ajudar.
Sinto que estraguei tudo.
Controle de respiração.
Bem, é a vida, certo?
Boa sorte. Obrigado.
De longe, Kelly Clarkson permanece
o grande achado da primeira temporada.
black velvet
Deveria ter respirado fundo, é o que deveria ter feito...
antes de cantar.
O que acho que fiz, mas...
black velvet with that little boy's smile
E os jurados deram a Julie muito sobre o que pensar.
E enquanto ela reflete sobre suas técnicas de respiração,
Vamos para um intervalo.
Na próxima hora, a busca pelo talento do tamanho do Texas continua.
- Sim. - Um bilhão por cento sim.
Minha audição favorita do dia.
Encontramos o próximo American Idol?
Não precisa procurar mais, baby.
Porque eu sou o próximo American Idol.
E mais, Simon mexe com o Texas.
Isso foi absolutamente terrível.
E nosso jurado convidado mexe com o Simon.
Não posso falar algo?
Jesus, você convida um jurado e...
Temos um motim à vista por aqui?
Isso e mais.
Saia daqui, Simon. É melhor sair agora mesmo.
Depois do intervalo.
Estamos de voltamos na "Grande D".
São 11:00 no Texas,
e apesar de não termos começado bem,
nas últimas horas Dallas deu sorte para as moças.
E se talento do tamanho do Texas é o que queremos,
o próximo rapaz já tem uma vantagem.
Gosto de pensar que posso dançar como robô um pouquinho...
Levante de volta.
Meu nome é Lloyd "Big Succsexy" Thomas.
Succsexy.
Sou de Dallas, Texas e tenho 29 anos.
Qual sua profissão?
No momento trabalho na doca de uma empresa aérea.
Carregando e empurrando caixas.
A pior parte do trabalho que tenho...
Você lava suas mãos?
...provavelmente é o trabalho que tenho.
Essas são minhas duas adoráveis filhas.
Um momento, vou guardar minha carteira.
Essas são minhas adoráveis filhas, bem aqui.
Se puder dar um zoom. Se puder...
Vamos editar essa parte, certo?
Nasci e fui criado em Dallas, e sou apenas um cara caseiro.
Cresci em meio à drogas e armas por todos os lados.
E agora tenho minha própria família.
Hoje é um dia tão importante pois não quero que elas saibam
como é viver algumas das coisas que vivi.
Quero que saibam que quando papai diz,
"Sim, pode fazer qualquer coisa, querida".
Saberão que podem fazer qualquer coisa.
Porque o papai fez isso.
Aí está. Aí está.
E o que vai cantar?
Irei cantar "Overjoyed", de Stevie Wonder.
Bom.
Over dreams
I've envisioned the perfect come true
Though you never knew it was of you I've been dreaming
and though you don't believe that they do
dreams do come true
- Obrigado. - É isso aí.
Sabe o que amo nesse programa, Lloyd?
Aqui está você, empregado na doca, e tem essa voz.
Digo, qual é? Esse cara trabalha numa doca, com essa voz.
Esse cara trabalha... É disso que estou falando.
E amo que o programa...
Adoro que o programa o permita vir aqui e fazer isso.
Acho que tem uma voz maravilhosa,
mas preciso vê-lo ser tão chamativo cantando quanto como pessoa.
Posso fazer isso.
Gosto da sua energia também. E toda sua positividade aparente.
Isso é o que importa.
Foi minha audição favorita do dia.
Saia daqui, Simon. É melhor sair agora mesmo.
- Ele adoraria. - Não. Ele tem que ficar.
Temos mais pessoas pra ouvirmos...
Não, falei sério. Realmente gosto muito de você.
Acho que é um ótimo cantor. Muito bem.
- Randy, sim ou não? - 1 bilhão por cento sim para Lloyd.
Um bilhão?
- Neil? - Te dou sim.
- Kara? - 100% sim.
Lloyd, foram quatro sins. Parabéns.
Bem-vindo à Hollywood, Lloyd.
Obrigado. Amo vocês.
- Amo vocês. - Fique firme.
Se cuida.
Meu Deus!
Meu Deus, meu Senhor Jesus.
Meu Senhor Jesus, meu Deus.
Isso é tangível.
Queria que pudesse sentir o que sinto agora...
Isso é tocável,
É o sabor...
é legível e gravável.
...de vitória.
É isso o que é.
Delicioso.
O único rapaz a conseguir o ticket dourado até agora,
Lloyd Thomas está brilhando como a estrela solitária do Texas.
E com a manhã se tornando tarde, parece que teremos um confronto.
Achei que foi ótimo.
Sinto muito, mas não senti nada nessa audição.
- Digo sim. - Definitivamente não.
- Achei realmente um tédio. - Um tanto rude.
- Direi não. - Te darei outra chance.
Meu Deus.
- Simon, sim ou não? - Direi não.
Direi sim. Gostei disso.
Eu te amo, Neil Patrick Harris. Meu Deus.
Estou com medo de discordar de você.
- Randy, sim ou não? - Não.
Não posso dizer algo?
Credo Louise, convida alguém para ser jurado e o intimida?
Bem, parece que temos um impasse.
Será que a próxima candidata, Kimberly Carver,
consegue ficar fora do fogo cruzado?
- Olá. - Oi.
Oi, pessoal. É um prazer estar aqui.
Sonho com isso desde sempre.
Legal. O que cantará para nós hoje?
Cantarei uma música minha, se não se importam.
Certo.
Your eyes give you away
I know you wanna be my friend
I can tell you've been around
well, I've heard
you've been flirting with the town
my poor mother said if you can
remember every good woman
needs to find herself a real good man
Obrigado.
Excelente. Voz brilhante.
Não interessa se a música é sua. Tanto faz.
Você arrasa. Foi realmente muito bom.
- Muito obrigada. - Realmente excelente.
Não vejo nada atual, nada interessante,
Nada que me deixe interessado em você como cantora.
Então, por isso tenho um problema.
Discordo de você, Simon.
Achei que foi realmente muito bom.
Discordo do Simon também.
- Temos um motim no painel? - Sim.
Só estava dizendo, em circunstâncias normais,
não estaria interessado.
- Não, eu estaria. - Eu também, pois a voz
me chamou a atenção e isso é uma competição de canto.
Se isso fosse uma Jazz TV, sim.
Não, porque tem bastante Jazz nas músicas de hoje.
- Ninguém a contrataria. - Tem um ótima energia.
Vamos votar. Randy, o que acha?
Digo 1 milhão por cento sim. Tem um ótimo vocal.
- Esse é um programa de canto. - Obrigada.
- Muito obrigada. - Kara?
Direi sim.
- Simon? - Direi não.
Bem, direi um grande sim. Acho que tem uma ótima energia.
- Parabéns. - Bem-vinda à Hollywood.
Prove para aquele homem na ponta que deveria te observar o tempo todo.
Te impressiono na próxima vez. Fique de olho.
Bem-vindo à TV Jazz.
TV Jazz... Você é tão mau.
Simon me odiou.
Mas o isolaram totalmente.
E graças a Deus por Neil Patrick Harris.
Terei que voltar a assistir Doogie Howser de novo.
Graças ao Dr. Howser,
Kimberly saiu com uma prescrição para Hollywood.
Estou indo para Hollywood, baby!
É melhor me seguir até lá.
A seguir...
Será que os rapazes podem ficar numa boa?
É um não absoluto e unânime.
- O quê? - Ah, vai.
Ou será que terão que ser chicoteados para isso?
Quem você quer chicotear primeiro?
Bem, depende de como for a audição.
Não saiam daí enquanto a coisa esquenta,
e Texas encontra ouro.
Acho que foi um dos melhores que vi na 9º temporada.
Oba!
Estamos de volta em Dallas.
Uma coisa é certa: toda vez que o American Idol vem aqui,
é sempre um evento.
Milhares de pessoas de todo o país vêm até aqui
para tornar seus sonhos realidade.
E a mídia está sempre pronta para espalhar a notícia.
Uma grade multidão no estádio Cowboy em Arlington.
Muita animação, muita ansiedade.
Vamos falar com a galera que veio para a audição hoje.
Estão tão ávidos para encontrar o próximo American Idol quanto nós.
E hoje de manhã,
talvez tenham encontrado.
O programa acabou porque sou o próximo American Idol.
Meu nome é Dexter Warren.
Estão procurando pelo seu próximo Idol.
Não precisa mais procurar. Estou aqui!
Estou sendo honesto. O programa acabou.
Tenho muita, muita, muita, muita,
muita, muita, muita, muita, muita,
muita certeza de que quando sair de lá,
terei um ticket dourado.
Então, chega de enrolação. Que o jogo comece!
Certo.
- Arrase! - Isso mesmo.
Capricha.
Como você está?
- Bem. E você? - Estou bem.
- Qual é o seu nome? - Dexter Warren.
O que vai cantar?
"If I ever fall in love again", da banda Shai.
Quando quiser.
the very first time
that I saw your brown eyes
your lips said hello and I said hi
I knew right then you were the one
- but I was caught up - caught up
in physical attraction
but to my satisfaction
baby, you're more than just a friend
and if I ever fall in love
so true
I will be sure
that the lady's just like you
Muito bom.
- Oh, Dexter. - Kara?
- O que achou? - Dexter, cara, não...
Eu não... Randy, me ajude.
Ajuda do Randy?
Não, cara. Olha, sério, certo?
Pareceu que doeu.
Posso dizer algo, por favor?
É o nervosismo, e a música ou sei lá.
Tem outra música que eu...
- Cara... - Posso fazer melhor.
Dexter, dizer que tem outra música para cantar não vai ajudar.
Não foi a melhor audição.
Cantar não é a sua praia. Estou falando. Acredite.
Certo. Kara, sim ou não?
Não vai dar certo, querido. Desculpe.
- Simon? - É um não. Desculpe, Dexter.
- É, foi mal, cara. - Prazer em te conhecer.
- Mas obrigado por vir. - Obrigado.
Mas tem um boa postura, um bom sorriso. Gostei disso.
Esse sorriso vai te levar longe na vida. Te garanto.
Vai mesmo.
Mas o sorriso de Dexter não resistiu do lado de fora.
E conforme o primeiro dia de audição continuou...
É um não, querida. Desculpe.
Acho que a voz não é boa o suficiente, é um não. Desculpe.
Muitos dos sonhos dos esperançosos de Dallas acabaram.
Não vale as minhas lágrimas. Não sei porque estou chorando.
Ficando difícil aceitar.
and I can't breathe
without you but I have to
Abraço em grupo, galera.
breathe
without you but I have to
Tudo bem.
Lá dentro, os jurados também precisam de um descanso.
Então eles fazem um intervalo,
e converso um pouco com o jurado convidado Neil Patrick Harris.
O que achou do grupo de hoje até aqui?
Me surpreendi com o talento.
Achei que seria muitos nãos e poucos sins,
mas passamos muitas pessoas.
É difícil ser honesto com eles, ou não?
As pessoas são criticadas toda semana no programa,
semana após semana, diversas músicas.
Você sabe bem disso.
Se não aguentam a pressão aqui, lá vai ser muito pior.
Tentando se aproveitar dos jurados mais calmos,
a próxima candidata planeja deixar uma grande impressão.
Meu nome é Erica Rhodes.
Tenho 23 anos, e sou de Irving, Texas.
O que você faz lá?
Agora, sou universitária, mas também atuo.
Faço isso desde criança.
O meu primeiro grande trabalho foi no "Barney & Amigos".
Sério?
Comecei como uma das crianças do Barney.
Este panda sempre foi especial para mim.
Eu era inocente, doce, meio criança.
Sinto a necessidade de mostrar às pessoas que cresci.
- Isso é parte da sua... - É, sim.
- apresentação? - É, sim. Não conte a ninguém.
Não direi nada sobre suas luvas.
Para a minha audição, acho que farei uma abordagem diferente.
Nossa! Com um chicote.
Entre, Barney.
Quem você quer chicotear primeiro?
Certo. Diz aqui que você era um dinossauro ou coisa parecida.
Trabalhei no "Barney & Amigos".
- O quê? - Sabia que te conhecia.
Cante algo do Barney com essa roupa.
- Cante um pouco. - Tudo bem.
I love you
you love me
we're a happy family
- Meu Deus. - Estou arrepiado.
with a great, big hug and a kiss from me to you
won't you say you love me too
Barney estaria orgulhoso.
E chicoteio meus amigos.
E dou tapas neles porque são malcriados.
É o que eu faço.
Certo, Erica. O que vai cantar?
Vou cantar "Free your mind", do En Vogue.
Ótimo.
I wear tight clothing
high-heeled shoes
but that don't mean that I'm a prostitute
no, no
I might date another
race or color
it doesn't mean I don't like
my strong black brother
ooh la la la la
la la la la
free your mind
and the rest will follow
Certo. Já entendemos. Obrigado, Erica.
Definitivamente, causou uma boa impressão.
Obrigada. Era o que eu queria.
Qual é o grande sonho aqui?
- O grande sonho é... - Sei qual é o meu.
É. Isso mesmo. Exatamente.
Quero que saibam que as crianças do tempo do Barney crescem.
- Para serem garotas safadinhas. - Não sou safadinha.
Quero dizer, meu modelo de pessoa é Janet Jackson.
O que dá para esperar disto?
Gosto de pessoas que se esforçam.
E mudou da área infantil para isto. Precisa coragem.
É raro que alguém entre aqui e simplesmente pensem:
"Vou fazer deste jeito, sou assim e vamos lá" Entende?
Gostei disto em você.
- Boa presença. - Ok. Randy, sim ou não?
- Gosto dela, vou dizer sim. - Neil?
Acho que pode até se sair bem. Digo sim.
- Kara? - Com certeza.
Erica, você passou.
Bem-vinda à Hollywood! Conseguiu.
Muito obrigada.
Uma viagem ao passado, e 4 sins depois...
candidatos ainda estão chorando em Dallas.
Como alguém pode chorar sendo uma dominatrix?
Uma dominatrix que ama o Barney.
Pelo menos são lágrimas de alegria.
Vamos deixá-los recuperarem o fôlego.
Já voltamos com mais audições aqui no Idol.
Isso!
Você me acha louca, não é?
Não.
Nós conseguimos!
Mas lembre-se, amo você.
Quando voltarmos, será que a maré de sorte continuará?
- Foi terrível. - Está me mandando para Hollywood?
Meu Deus.
E mais... Eles superaram expectativas.
A primeira coisa que passou pela minha cabeça,
é que eu iria perdê-la.
Chame de milagre. Não sei o que pode ser.
Mas será que precisarão de um milagre para chegar até Hollywood?
Com relação à voz, não estou pulando de alegria.
Estamos de volta ao American Idol.
Começamos o dia com 11 mil pessoas.
E agora, o primeiro dia de audições, está chegando ao fim.
Durante o dia, vários candidatos tiveram sorte e ganharam.
Não vou soltar isso.
Agora o último candidato do dia, tentará fazer o mesmo.
Porém, a vida colocou alguns obstáculos no caminho dele.
Meu nome é Dave Pittman, tenho 27 anos,
e sou de Gassville, Arkansas.
Fui diagnosticado com Síndrome de Tourette aos 9 anos.
Síndrome de Tourette é um distúrbio neurológico,
que afeta seu sistema nervoso.
Os sintomas da Síndrome de Tourette são,
piscar os olhos, balançar a cabeça à vezes, limpar a garganta.
Às vezes, quando a síndrome me incomoda muito,
meu pai e eu saímos, passamos um tempo juntos, pescando.
A coisa mais louca é que não...
não me afeta em nada quando estou cantando.
Chame de milagre. Não sei o que pode ser.
Via a síndrome como uma maldição, mas agora considero uma benção.
Ensinou muito sobre mim mesmo.
Moldou a pessoa que sou agora.
- Você é Dave Pittman? - Sou eu.
Aqui diz que tem 27,
- de Mountain Home, Arkansas. - Isso.
Acha que é o próximo American Idol?
Com certeza, estou pronto para isto.
É meu sonho desde criança.
O que vai cantar?
Vou cantar "Bring It On Home to Me", do Sam Cooke.
Vá em frente.
if you ever change your mind
about leaving leaving me behind
oh
bring it to me
bring your sweet loving
bring it on home to me, yeah
Oh, yeah
you know, I've tried to treat you right
- Obrigado, Dave. - O que acha, Neil? Como ele foi?
Gostei muito da sua voz.
- Obrigado. - Elefante branco na sala...
Tem Síndrome de Tourette ou algo parecido?
Sim, tenho Síndrome de Tourette.
Mas não acontece nada quando canta.
- Quando canto não. - Que coisa maluca.
- Que louco. - Não tinha visto.
Mas sua voz é ótima. Tem um visual bacana.
- Eu agradeço. - Gostei da sua voz também, cara.
Acho que é um bom cantor. É uma música difícil de cantar.
E foi muito bem. Vamos votar. Simon, sim ou não?
Acho que as pessoas vão gostar de você.
Sim, te achei fantástico.
- Kara? - Quero te dar outra chance.
- Sim. - Neil?
Te acho muito corajoso. E é bom para você.
Tem a voz muito boa. Voto sim.
Cara, vou dizer sim também.
Bem-vindo à Hollywood!
Obrigado gente, muito obrigado.
Isso é estar um passo mais próximo do meu sonho.
Mal posso falar. É maravilhoso!
Você vai para Hollywood!
Enquanto o primeiro dia se encerra,
Dave laçou o último ticket dourado de Dallas.
Hollywood, cara. Hollywood.
Provando que sonhos ainda se realizam.
Ele, junto com outras 14 pessoas vão para Hollywood,
não acharam jeito melhor de comemorar...
- Vou dizer sim. - Um grande sim para mim.
Vou te dar outra chance.
Foram 4 sins, querida.
do que fazer festa...
Bem vindo a Hollywood.
here I am for the first time
look to my right
- Sim. - Obrigado.
this is all so crazy
I'm nodding my head like yeah
É um sim.
moving my hips like yeah
it's a party in the USA
Vou chicotear em Hollywood.
É o ticket dourado!
Ticket!
A seguir...
Amanhã, um dos Jonas Brother. Garotas gritando por todos os lados.
Segundo dia, vamos conseguir mais talentos?
- Foi excelente. - Meu favorito do dia.
Daqui a pouco.
Voltamos com o segundo dia das audições em Dallas.
Bem-vindos de volta a "Grande D".
A multidão já está acomodada e pronta para começar.
Tudo o que precisamos são os jurados.
- Oi. - "Grande D" chegou.
E nosso jurado convidado de hoje, é ninguém menos que Joe Jonas.
Ouvi dizer que teve uma pequena confusão,
sobre quem é Joe Jonas.
Ele é um terço dos irmãos mais ocupados do mundo.
E aonde ele vai, uma palavra o descreve:
Conquistador.
Aqui é nossa cidade natal.
Ver futuras estrelas aparecendo em Dallas, é sempre animador para nós.
Muito bem, vamos lá.
Mas Joe não é somente uma carinha bonita.
No ano passado, ele e seus irmãos cresceram tanto,
que até Randy Jackson quer participar.
Agora sou membro dos Jonas Brothers.
É membro dos Jonas Brothers?
Não é oficial mas, oficialmente, sim.
Os candidatos estão prontos.
As câmeras estão filmando.
Mas temos um pequeno calafrio na sala.
Cara, 'tô' dizendo. Está frio aqui.
O primeiro é Todrick Hall,
e ele tem a incumbência de aquecer a todos.
- Bem-vindos a Dallas, gente. - Obrigado.
Esteve em "A Cor Púrpura", com Fantasia?
Sim, estive.
Agora é hora de ser o centro das atenções e ser um Idol?
Vou tentar, vou tentar.
Muito bem, vamos ouvir.
Essa é uma música especial que escrevi só pra vocês.
Todrick is my name
and I'm here to play a part in your game
hopped a plane took a train just to claim
my 15 minutes of fame
and to see Kara decked and dressed
Simon's face looking so unimpressed
sitting there like a bump on a log
Randy, what I got to do to be your dawg
tell me, do I have to dress up like I'm from a crazy house
or sing like William Hung for you to see
there's some potential in little, ol' me
and tell me, do I have
to get down on my knees in my $300 jeans
cause I would if it meant to me
that maybe you could just send me to Hollywood
- Obrigado. - Gostei.
Foi incrível.
- Foi bonito. - Foi sim... Muito bom.
Simon, posso ganhar um aplauso ou outra coisa?
- Isso é bom. - Obrigado.
Aceito um só. Está bom.
Cara, acho que é um dos melhores que vi na audição pra 9ª temporada,
porque, cara, isso foi excelente.
- Obrigado. - Foi impressionante, cara.
Definitivamente tem poder de estrela.
Muito obrigado.
Acho que é um bom garoto, um bom cantor,
foi uma audição engraçadinha.
Já a voz, não estou pulando da cadeira.
Eu estou pulando da minha.
Está bem, vamos ver até que altura o Randy pula.
- Sim ou não? - Sim.
Obrigado.
- Joe? - Sim.
- Kara? - Sim.
Quatro sins.
Bem-vindo à Hollywood, Todrick.
Vou pra Hollywood!
Achei que ele foi bem.
Consegui.
Vou guardar esse ticket, e percorrer todo o caminho até o topo.
O segundo dia começa muito bem.
E Todrick está doido de tanta empolgação.
Mas ele não é o único.
I'm sitting here so lonely
so lonesome I could cry
Direi sim. Vou te dar outra chance.
- Joe? - Sim.
- Kara? - Com certeza.
- Conseguiu 4 sins, querida. - Obrigada.
- Sim. - Sim.
Muito obrigada.
- Digo sim. - Michael, direi sim também.
Vai para Hollywood.
I'll meet you halfway
my love won't you do the same
Vou dizer sim.
- Digo sim. - Vou dizer sim.
É sim pra mim.
- Muito obrigada. - Bem-vinda à Hollywood.
Procurando continuar a maré de sorte no segundo dia...
Esta é Megan Wright, que está feliz por não encarar a audição sozinha.
Me chamo Megan Wright.
Tenho 20 ano, sou de Richardson, Texas.
Meus pais são divorciados há 5 anos.
Ambos casaram novamente, e tenho meu irmãozinho.
Somos só nós dois.
Estou muito feliz por tê-la, porque sem ela, seria chato.
Se passar para Hollywood, não conseguiria expressar
o quanto significaria ao meu irmão. Ficaria tão animado.
Talvez eu dê um abraço gigante e nunca pare.
Festa a noite inteira!
Realmente quero que ela seja a próxima American Idol.
- Você quer? - Sim.
- E o que a América vai pensar? - Sim.
- Olá. - Oi, oi, oi.
- Estou animada. Oi.
- O que vai cantar? - "To Make You Feel My Love."
Está bem. Vai fundo.
when the rain is blowing in your face
and the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
to make you feel my love
I'd go hungry I'd go blind for you
I'd go crawling down the avenue
- Muito obrigado, Megan. - Obrigada, Simon.
- Realmente gostei de você. - Interessante.
Obrigada.
Digo, realmente me confundiu.
Entrou aqui com essa roupa, pensei que seria um piada.
Putz.
Então você abre a boca, e tem um ótima voz.
- Obrigada. - Digo, uma linda voz, mesmo.
- Comovente. - Obrigada.
- Discordo da Kara... - Nossa, imagine!
...sobre sua roupa, pois acho, de certa forma,
não está tentando aparecer, como vemos em muitos outros,
e gostei do elemento surpresa em você.
Obrigada.
E se isso é o que te faz bem, então tudo bem.
- Randy, sim ou não? - Amei essa menina. Sim!
Obrigada.
- Joe? - Sim.
- Kara? - Minha favorita do dia. Sim.
Isso é um não da Kara. Sim pra mim.
- Sim. - Valeu, pessoal.
Sim.
Estamos 2.000% positivos.
Acho que vou desmaiar.
Estou um passo mais perto de ser a próxima American Idol.
O sonho de Megan em ser ídolo ainda está vivo.
E Dawson torcerá por sua irmã mais velha
todo o caminho para Hollywood.
A seguir...
Ela é uma sobrevivente.
A primeira coisa que passou pela minha cabeça
era que eu a perderia.
Mas será que ela passa na audição?
E mais, já se perguntaram porque Simon tem o humor azedo?
Se alguém me perguntasse na vida como meu pesadelo seria e soaria,
diria que é assim.
Tenho minha teoria.
E compartilharei, depois do intervalo.
Dallas, Texas tem sido nossa casa nos últimos dias.
E apesar de ser deixado no topo de um alto edifício,
Me diverti bastante.
Olá, Dallas.
Desde que cheguei aqui,
até encontrei um novo emprego.
Mas ainda mantenho meu antigo.
Esse é o melhor dia de trabalho que já tive.
Não verei nenhum candidato. Vou ficar por aqui hoje.
Mas lá em cima, estava perdendo uma festa.
Me chamo Vanessa Johnston, tenho 22 anos,
e sou a próxima American Idol.
Sou bastante otimista.
Só vejo as coisas positivas em tudo.
Vamos lá!
Espero passar isso pela TV, e as pessoas vão dizer:
"Preciso ser feliz o todo tempo, como ela."
Cante e Dance.
Ai meu Deus.
- Oi, como estão? - Bem-vinda.
- Dallas, sim. - É, Dallas!
- Qual sua cor favorita? - Rosa!
- Nem percebi isso. - Adoro verde azulado também.
Certo, que música?
Cantarei "At Last", de Etta James.
- Ótima música. - Certo.
at last
my love has come along
my lonely days are over
and life is like a song
at last
my love has come along
my lonely days are over
life is like a song
Desculpa.
Vanessa, querida. Está fazendo uma coisa tipo Britney com a cabeça.
Gostei que ficou se movendo como se as notas tivessem ali.
- Sim. - Logo aqui.
Talvez esteja lá atrás, não sei.
Vanessa, se alguém me perguntasse um dia,
como são os meus pesadelos e como eles soam,
- responderia que são assim. - Me desculpe.
Isso é o que me mantém acordado à noite.
Bem, acho simplesmente deveríamos votar, Vanessa,
porque acho que sabemos onde isso vai dar.
- Devo cantar outra música? - O quê?
Não, querida. Uma é definitivamente...
- Nunca. - Certo. Randy, sim ou não?
Não, não, não.
- Tudo bem. - Veja pelo lado positivo.
Definitivamente me lembrarei de você, mas não.
Isso é bom. Estou animada.
Ótimo, notícias ainda melhores:
- São quatro nãos. - Oba!
- Prazer em conhecê-la. - Muito legal conhecer a todos.
- De verdade. - Você é engraçada.
Foi um não.
Simon disse que sou seu pior pesadelo.
Por que está aplaudindo?
Vanessa pode não estar indo para Hollywood...
Tudo bem dizer que sou seu pior pesadelo,
mas pelo menos sonha comigo, não é?
Mas ela continua achando um jeito de ver o lado positivo.
Essa é a coisa mais estranha que já me aconteceu.
- Sério? - Vamos fazer de novo.
Mas graças ao Simon, o que sobe...
I want to hold her tight
Deve cair.
Cody.
Acho que o problema é você.
Está bem, espere. Vamos parar a fita.
Estamos na 9ª temporada, e ano após ano,
os fãs comentam como Simon é cruel.
Isso foi terrível.
- Você é horrível. - Você também.
Isso foi doloroso.
Ouvi alguns cantores brilhantes na minha época.
E você não é um deles.
Mas sendo seu amigo mais jovem,
sinto que preciso desse momento para defendê-lo.
Muito bem, solte a fita.
Bem, em uma única turnê de audições, visitamos sete cidades,
cada uma com um estádio cheio de aspirantes a ídolos.
Escutamos milhares de vozes...
Me desculpe, desafinei.
Ouvimos algumas histórias...
Tive uma péssima bolha de sangue uma vez.
E assistimos a América tentar dançar, implorar...
- Estou pronta. - Não, não está.
Sim, estou.
E tentar persuadir sua ida à Hollywood.
Odeio assistir filmes com peixes porque eles sempre falam...
"O que acabou de acontecer?"
Enquanto nós te poupamos de escutar isso...
e ver isso...
Não é parte da nossa apresentação.
Simon tem o trabalho de aguentar tudo isso.
É difícil ser Simon Cowell.
Mas ele faz tudo isso por vocês, América,
porque, de vez em quando, encontramos alguém especial.
E esperando entrar nessa lista,
é a última candidata das audições de Dallas,
Christian Spears, de 16 anos.
Fui diagnosticada com leucemia no meu 4º aniversário.
Sendo tão nova, não sabia o que realmente estava acontecendo.
Porque seu cabelo está caindo, porque fará uma cirurgia.
Quando me disseram que Christian foi diagnosticada com câncer,
a primeira coisa que me passou pela cabeça foi que iria perdê-la.
I promise you
Eles disseram que mais um dia e não estaria aqui...
É bem difícil.
when your heart is filled with sorrow
E quando tinha 8 anos, recebi uma benção,
pois o câncer estava em remissão.
Então, sou uma sobrevivente de câncer há oito anos.
Sempre disse-lhe que não importa o que queira fazer,
trabalharei o resto da minha vida, quero que seja feliz.
Então digo o tempo todo, isso foi feito para ela.
Então deveria estar aqui.
you'll find my footprints
- Oi. - Olá.
- Como estão? - Bem.
- Como está? - Estou ótima.
Então, o que vai cantar?
Cantarei "All I Could do Is Cry", de Etta James.
Ótimo.
I heard church bells were ringing
I heard a choir singing
I saw my love walk down the aisle
on her finger
I heard them promise till death do us part
each word was a pain in my heart
Obrigado, querida. Randy?
Cara, te acho realmente boa.
Com 16 anos, estou muito impressionado.
- Amo isso. - Obrigada.
- Joe? - Definitivamente é muito confiante.
E tem uma voz bonita.
Tem um dom grande e natural.
E acho que, quando estava cantando, não senti medo algum em você.
E isso é raro para alguém de 16 anos.
Acho que é uma pessoa muito corajosa.
- E gostei muito de você. - Gosto de você também.
- Randy, sim ou não? - Um bilhão por cento sim.
- Joe? - Sim, definitivamente.
- Kara? - Claro.
Christian, foi unânime.
Bem-vinda à Hollywood, Christian.
Esse ticket dourado significa
que realmente estou aqui, que consegui.
- Tem algum sentimento melhor? - Não. Não tem.
Ainda terei que achar um. Isso é tão fantástico.
Vamos para Hollywood!
Um final feliz em Dallas.
E Christian recebeu o ticket dourado número 17,
no segundo dia de audições.
Vamos para Hollywood!
Somando assim um total de 31 vencedores na cidade de Dallas.
Um número que mostra a aprovação dos jurados.
Acabou.
Viajamos de volta para o estado da estrela solitária
para encontrar a mágica que achamos tantas vezes antes.
Se Dallas pode repetir o passado ou não, será determinado com o tempo.
Adeus, Dallas. Olá, Hollywood!
Por enquanto, é hora de seguir
para nossa próxima parada na turnê de audições.
Enquanto nossa busca pelo próximo American Idol continua,
certifique-se de que voltará, porque...
Na próxima terça-feira no Idol...
Alcançaremos novas alturas na cidade da altitude
quando a 9ª temporada vai até Denver, Colorado.
Denver destrói!
E se prepare pois a altitude revela a tensão.
Por favor, tire essa câmera do meu rosto.
O terrível...
Acabou de matar todos os gatos daqui.
...e o talento incomparável.
I'm the only one
Melhor voz de hoje em Denver.
E um candidato de Denver chega ao limite.
Não vai acreditar no que ver.
Visite: www.americanidolbrasil.com/br/